¡Deténganse!
Vamos, muévanse muévanse muévanse!
Vamos.
Carajo.
Ves, necesito que lo pienses bien.
Piénsalo muy bien y con mucho cuidado, viejo,
antes de joder con mi dinero.
Mírame. Mírame, hijo de puta.
Mírame. No estoy jugando contigo, negro.
Te voy a quemar el maldito ojo.
¿ Qué le dijiste a la puta policía?
- Ud. Primero, ¿ qué pasó? - El se metió dulces en su bolsillo...
Ey, viejo, ¿por qué le preguntas primero a él, viejo?
- Cálmate. - Esto es pura mierda.
- ¿ Qué pasó? - El vino y se metió dulces en su bolsillo.
Es una maldita mentira. Yo no te saqué nada.
- Agarraste dulces. - Ey, le dije que se calle.
¿Eran dulces?
Bajen las armas. Hijos de puta, al suelo.
Al suelo. Bajen las armas.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Suéltala. Suelta el arma. Déjame verte las manos.
Déjame verte las putas manos. Ni siquiera lo pienses.
C-Rayz, ven aquí. Dame unas esposas.
Pongan las putas armas en el suelo. No se resistan.
Todos contra la pared.
Peguémosle un tiro a este negro, viejo.
Me están ensuciando de sangre toda la camisa.
Red.
- ¿ Qué pasa? - Viejo, este hijo de puta no es...
¿ Qué, están cambiándose los nombres ahora?
Creí que tu nombre era, eh...
K-Pebbles o algo.
¿Tu nombre es Red ahora?
No.
Ah.
Ah, tú eres Red.
Caz, este de aquí es el negro soplón.
Este es la puta razón por la que la policía nos está haciendo redadas y esa mierda.
Este hijo de puta de aquí.
Los malditos... los autos, el cargamento, todo, viejo.
Tuvimos que cambiar toda la operación.
¿ Quieres dispararle a un policía, hijo de puta?
Muéstrame tus putas manos, idiota.
Dame tus putas manos. ¿Me llamaste cerdo?
Espero que me pague por la cinta de mi mochila de libros.
- Oye, no quiero decirlo de vuelta... - ¡Vete al carajo, viejo!
¡Tú vete al carajo! ¡Tú vete al carajo! Mírame a los ojos.
¿ Quieres tener un amigo? Yo podría ser tu amigo.
¿De acuerdo? Lo vamos a arreglar esto.
Sí, todo está bien. Vamos a arreglarlo.
Voy a cotejar su identificación.
Mantén a todo el mundo calmado.
Sí, está bien.
No no, tú ve a cotejar eso, yo me quedaré.
- Eddie, vamos. - Quiero que vayas tú.
Eddie, no me avergüences. Yo me encargo.
Oye, viejo, es un buen chico ése.
No hizo nada.
Al carajo contigo, cerdo. Vete a la mierda de aquí.
Responda, Central.
Pasaron tres años desde la última redada.
Más o menos.
Pero mira, viejo, si los dejas matar a este chico,
eso no va servir más que para traer calor al vecindario.
Tú lo sabes, B.
¿ Cómo es que este tipo siempre está tratando de evitar cosas, viejo?
Respóndanme eso. ¿No agarran esto?
Vamos, Caz. Cada vez que es hora de meter un poco de esfuerzo, Tango,
siempre sales predicando esa mierda de poner la otra mejilla.
¿ Qué onda con eso, hermano? Ey, Caz, es tu amigo y todo eso.
No me importa un carajo cuántas armas lo he visto cargar.
No te visto dispararle a nada, hermano.
Por lo que sabemos, tú podrías ser el puto...
¡Hijo de puta!
Ahora, ¿ quieres verme disparar, hijo de puta?
¿ Quieres que lo haga oficia? Di alguna mierda.
Te voy a hacer un agujero, puto.
- Di algo. - Ven aquí.
Tengo tantas ganas de matarte ahora mismo.
Dije que vengas aquí.
Por favor, viejo, yo no agarré nada.
Tengo suficiente dinero aquí para comprarte a ti, a tu familia, y un jugo.
Amenazó a mi familia.
- Amenazó a mi familia. - Al carajo con tu familia, viejo.
- Esperen un segundo. - Pusiste dulces en tu bolsa.
Suelta la bosa. ¡Suelta esa bolsa ahora mismo!
Carajo, Caz. ¿ Qué quieres hacer, viejo?
Levanten a ese hijo de puta.
- Tus piernas funcionan, párate. - No, viejo. No, viejo.
- ¿Te crees que esto es un puto juego? - ¿Te crees que estamos jugando?
- ¿Has estado hablando, viejo? - Sí, ha estado hablando.
Contesta la pregunta, viejo. Contesta la pregunta.
Iban a matarme. Iban a matarme.
- No, viejo. - Te lo preguntaré una vez más.
¿Estuviste hablando? ¿Estuviste hablando?
No, viejo. No, viejo.
Arréglate la dentadura, viejo.
- ¿ Qué? - ¿Le crees esa mierda?
- Vamos, viejo. - Red, ¿ ves esto?
Ve a besar a tu mamá.
Soplón.
No puedo creer que no matemos a este negro.
¿ Cuántas veces tengo que decírtelo? Sal de ahí.
De acuerdo, te pedí que la pusieras en el suelo.
¿Por qué fuiste y la agarraste?
- No estoy haciendo nada, viejo. - Dame tus brazos.
Traté de ser amable contigo, ¿no? Te di una oportunidad.
- Te di una oportunidad. - Ah, carajo.
Sal, ¿ qué estás haciendo?
- ¡Ah! - ¿ Qué carajos?
C-Rayz, asegúrate de que ya no se levanta.
Sí, sí, no se levanta.
Ni siquiera lo vi a ese tipo. ¿Está muerto?
Santo cielo.
Nadie lo hace responsable a usted.
¿Por qué insiste tanto en culparse?
Porque yo sabía que tenía que haberme quedado.
¿ Ud. Sabía que su compañero oficial
iba a desenfundar su arma entre un montón de chicos desarmados?
¿ Y luego dejó escapar dos tiros
a centímetros de la cabeza del chico?
Yo supe que debía haberme quedado y no lo hice.
Sencillamente...
Io dejé pasar... Io dejé pasar.
Ejem.
Este estudiante,
tenía $400 dólares
y una libra de marihuana en su posesión.
¿Es posible que el oficial Quinlan
haya sido demasiado estricto en aprehender a un conocido sospechoso?
Y que el temor del sospechoso
por un cargo criminal
lo llevara a resistirse al arresto.
El oficial Quinlan no debía haber estado ahí.
Ud. Ha sido un oficial por tiempo suficiente como para saber
que Quinlan fue la víctima de un mal tiroteo.
Una víctima necesaria para preservar la confianza del público.
Necesitamos que esto sea algo relacionado con drogas.
Necesitamos el testimonio de un oficial condecorado respaldando eso.
Ahora bien, aunque su foja de servicios no es
elogiable ni extraordinaria,
será suficiente.
¿Así que podría por favor,
para el expediente,
volver a relatar los eventos del día en cuestión?
Váyase al carajo.
El no debió haber estado ahí.
¿Podría informarle al oficial Dugan
que este comité puede presentar cargos departamentales contra él?
Permítame recordarle que él se jubilará en unos pocos días.
"ERROR DE POLICIA NOVATO DEJA SORDO A UN ADOLESCENTE"
"¿Están descontrolados los policías de Brooklyn?"
- Hola, muchacho. - Quinlan.
- Vas a estar bien. - Vamos.
- Perdón. - Vas a estar bien.
Vamos.
Hola, soy yo de nuevo.
Hoy es el día en el que todo se cierra.
Por favor, avíseme. Mi hijo tiene que proceder con la venta de la casa.
- Hola. - Gran rapidez mental, hoy allá.
Escucha. Avísame si prefieres no participar en la redada de esta noche.
- Me aseguraré de que te paguen. - No, es... Estoy bien. Estoy bien.
Bien hecho.
- Caballeros, buen trabajo hoy. - Capitán.
Me hicieron sentir orgulloso.
- Sal, luces espantoso. - Toma vitaminas G.
Aquí estás, viejo.
Gracias por cuidarme la espalda, Sal.
Oí que te van a colocar una medalla, hermano.
Si hubiera tenido tiempo de pensarlo,
no hubiera movido un dedo por ti.
Hubiera hecho lo que fui a hacer ahí, ¿ de acuerdo?
Así que no vengas a palmearme la espalda, ¿sí?
No me lo merezco.
¿ Sabes lo que hacen los malditos mexicanos?
Los mexicanos... esos hijos de puta te envuelven en plástico,
tiran un poco de salsa de taco y gasolina encima
y te prenden fuego.
Los malditos dominicanos...
agarran pinzas, te las ponen en los huevos,
te aprietan los huevos con fuerza.
Y luego tiran la puta salsa de taco y la gasolina sobre el plástico
y te prenden fuego.
Los colombianos...
¿Los colombianos? Yo sólo soy un intermediario.
¿ Qué crees que me harán a mí?
- Sí, lo sé, viejo. - Tengo que lidiar con esta mierda, viejo.
Carajo. ¿ Y luego el puto Red se manda esa mierda?
Este negro Red, viejo...
se cansó de jugar de segunda pistola.
El hijo de puta quiere ser como el Kobe Bryant de esta mierda.
¿ Qué, piensas que no lo vi?
¿Entonces qué estás diciendo? ¿Eh?
Como estuve en la sombra por ocho... ¿ qué?
¿No sé lo que carajos está pasando?
Caí en el vecindario con los ojos muy abiertos, ¿ verdad?
No no, Caz. Yo sé que tú sabes lo que es esto.
Tú sabes lo que es.
Pensé que iba a arrojar al joven al vacío.
¿Por qué? El no es el soplón.
Alguien lo es, sin embargo.
Más vale que lo creas. Pero no es él.
Estoy harto de esta mierda, viejo.
Estoy tratando de hacer otras cosas.
¿ Qué carajo? Y esos hijos de puta están tratando
de que me encierren de nuevo.
Caz, mira, viejo.
Yo sé de qué manera puedes cerrar todo esto
y aún así ganarte el billete.
¿ Cómo?
Estos sujetos que conozco en la ciudad...
quieren comprarnos la operación completa.
Vienen a la mesa pidiendo 10 bloques, duros.
Tienes que conocerlos.
¿Estamos en el mismo planeta nosotros?
Amigo, acabo de salir.
Caz. Escúchame, viejo.
¿ Qué carajo? ¿Por qué no ahora?
¿ Cuánto tiempo más vas a seguir esquivando balas en estas calles, viejo?
¿ Cuánto tiempo pasará antes de que alguno de estos hijos de puta
no sorprenda durmiendo,
y nos meta una bala en la maldita nuca?
No tengo que decírtelo.
Tú ya lo sabes.
Estas calles tienen fecha de vencimiento.
Tango, ¿confías en esos hijos de puta?
- Sí, claro que sí. - ¿"Claro que sí"?
- Eso no me sonó muy confiado. - Sí, confío en ellos, viejo.
Ni siquiera hubiera venido a verte si no lo hiciera.
Agarras su mierda, todo el botín para ti
y te esfumas.
Al carajo con estas calles.
Me vuelvo fantasma, ¿no?
Tienes toda la razón, te vuelves fantasma.
Se un fantasma y se una leyenda al mismo tiempo.
Tú ya lo sabes.
Arréglalo.
"DEPARTAMENTO DE POLICIA" "CIUDAD DE NUEVA YORK"
"Diploma otorgado a:"
Grabación activada.
Cuatro.
- "CHICAS" - Oye, Caz, oye.
- Bienvenido otra vez. - ¿ Qué ondas, Tango?
Ey, nena.
- ¿ Qué pasa, viejo? - Sí, sí.
- Todo es genial. - Te lo digo, viejo...
cuando ustedes quieren estar escondidos...
guau, hijos de puta, que se esconden bien.
Ellos son Gutta y Slim.
Déjame decirte una cosa, viejo.
Giuliani no limpió la ciudad.
Lo hicieron los juegos de video y la televisión.
Eso fue lo que limpió las calles.
Vamos, viejo.
Porque todos ustedes se acuerdan cuando todo el mundo salía afuera.
Si tenías dos años,
si tenías 102, estabas afuera.
- Mierda. - Tipos como yo,
me gusta la época en la que todo se hacía cara a cara, ¿saben?
Así es como me gusta conducir mis negocios...
cara a cara.
Verás, Caz, la manera en que nos gusta hacer las cosas es
- que nos gusta unirnos... - ¿Hace cuánto conoces a Tango, viejo?
¿ Sabes por qué le pusieron ese nombre?
- No cuentes esa puta historia, viejo. - No no, está buena.
- No no. Sí. - En el barrio de mi amigo,
el muchacho tenía las manos más lindas de todo el vecindario.
El hacía... hacía esta mierda de un duelo
donde se enfrentaba a algún tipo
y hacía este balanceo lento. ¿Entiendes lo que digo?
Los tipos lo insultaban y él, tú sabes,
mantenía baja la cabeza bajo la mirada del hijo de puta,
así. Y de repente ¡pum, pum!
Dos directos a la boca, ¿me entiendes?
Está a punto de bailar tango o rock con el muchacho...
yo no sé qué carajos va a hacer. Es su estilo.
Esta cosa de aquí... como que va a empezar a bailar tango o algo, viejo.
Era lindo, igual. Era lindo.
Sí, sí.
Gutta, ¿ qué clase de automóvil tienes, viejo?
Ah, viejo.
Yo manejo un Audi A8.
- Lo quiero. - Genial.
No, quiero decir, quiero que me lo prestes.
Yo te presto el mío y los devolvemos al día siguiente.
Ves, de esa manera
podemos estar seguros de que recibes todo lo que pediste.
Y nosotros igual.
¿Me entiendes? Y eso me da la oportunidad de manejar tu mierda.
¿ Y el precio?
Ya le hablamos a Tango de eso.
Ya que son su gente, ¿por qué no mantenemos esto firme así?
Bueno...
nombra el lugar y nombra la hora.
"Reservada"
Vamos a brindar.
Aquí va.
Déjame... déjame pasar por este lado bien rápido, viejo.
- Ah, Tango, ya alcanzó para ti? - Estoy bien, B.
Volveré en un segundo.
Puto peso liviano, ¿eh?
- Oye, estoy aquí, viejo. - Viejo, tengo que mear.
¡Sal de aquí, carajo! ¡Sal de aquí, carajo!
Pon todo aquí...
el casco antimotines, el aerosol,
la guía de patrulla,
la placa.
Ya está todo.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
Sí. Tengo que ir a mear.
- Hola. - Bill.
- Habla Clarence. - ¿ Qué ocurre?
Escucha.
Estoy fuera, viejo.
Ajá. Encuéntrame en Joey's. Tomemos un café.
No, no quiero encontrarme contigo. No hay nada de que hablar, ¿sí?
Se acabó. Estoy fuera del caso.
Ahora, si los federales quieren presentarme cargos, que lo hagan.
Lo que sea que venga, me ocuparé de ello, ¿sí?
Pero yo ya terminé, viejo. Estoy fuera del caso.
Sabes, les dije que tú ibas a seguir con esto hasta el final,
pero ellos sabían que no. Se prepararon para esto. Lo esperaban.
Ya tienen su evidencia. No te necesitan más.
- Esto va a suceder. - ¿ Cuándo?
Yo no quiero que andes cerca ya de esto, ¿ de acuerdo?
¡Bill! ¿ Cuando van a ir por Caz?
Escúchame bien. Quédate lejos de esto, Clarence.
- Te voy a ganar, hijo. - Eso es. Eso es.
- ¡Ah! - En tu propia cara, puto.
Oigan, ¿ vieron a Caz?
No sé, hijo. Hace calor aquí.
- No sé lo que decirte, hijo. - ¿Tú no lo has visto?
Pensé que no ibas a venir por aquí hoy, Tango.
Oye, no me va a hablar así a mí.
Ey, ya estamos aquí.
- De acuerdo. - Sí, ya sé.
- Sí. - Yo conozco a ese hombre.
- ¿ Qué pasa? - Te estuve buscando, te estuve llamando.
- Esa tarjeta de teléfonos no funciona. - Tenemos que hacer unos trámites.
Tienes que salir de Dodge City ahora mismo, B.
- ¿Por qué? - Porque hay un problema con el trato.
No, no, no hay ningún problema, viejo.
Ningún problema que yo no pueda arreglar.
- Caz. - Oye, sobre lo de agarrar este dinero.
No, escúchame. No puedes aceptar este puto trato.
Caz, escúchame. No puedes aceptar este trato.
¿Por qué, Tango?
¿Podemos ir a dar un paseo, por favor?
Caz, por favor. Sólo... vamos a dar un paseo, viejo.
Sí, vamos a dar un paseo. Vamos, viejo, estoy hambriento.
Caz.
¡Carajo!
¡Ah, mierda!
¿ Qué carajos? ¿ Qué fue lo que pasó, viejo?
- ¡Pidan alguna puta ayuda, viejo! - ¡Llamen al 911!
- ¡Ve por el auto! - ¡Ve a buscar el auto, viejo!
¡No te quedes parado ahí! ¡Ve a buscar ayuda, viejo!
¡Ve a buscar alguna puta ayuda! ¡Ve por ayuda, viejo! ¡Trae el auto!
Tienes que irte. Vamos. Tienes que irte.
Yo me encargo. Tú tienes que escapar. Vamos.
¡Vamos! ¡Adelante! Llamen al 911.
Todo el mundo, hagan lugar. Johnny, ¿puedes despejar el cuarto?
- Los vi a todos allá. Todos estaban allá. - Traté de localizarte.
Todo la cuadra estaba cerrada,
y ustedes estaban sentados ahí, ¿y no hicieron nada?
- ¿Estás bien? - No, no estoy nada bien.
- Casi me vuelan la cabeza. - Cálmate.
No sabíamos nada de eso hasta después de que ocurrió.
Tu hombre, Red, trató de quedarse con el negocio
para él, así de simple. El contactó a nuestra unidad.
No sabíamos que le iba a disparar a Phillips.
- ¿Te lastimaron? - Como si carajos te preocupara.
Está bien, no perdamos el foco aquí. Ahora, tú conoces a ese Red.
Tiene algunos antecedentes. Así que lo tenemos en el sistema.
¿ Qué mierda hablan de Red? Eso un proyectito de mierda que tiene él.
Ahora bien, mi caso era con Phillips. O está muerto, o está como un vegetal.
Yo ya terminé aquí.
¿Así que Red se ganó un pase de libertad?
- ¿Eso es? ¿Red tiene un pase? - Está bien, está bien.
- Cálmate. - Felicitaciones.
Lograste venir hasta aquí y no hacer ningún trabajo policiaco.
Yo estoy haciendo trabajo policiaco,
pero eso no significa que voy a volver a la jungla a limpiar la mierda de mono.
¡Oye! ¡No!
- ¡Oye! - Hijo de puta.
Sácame las malditas manos de encima.
- ¡Tranquilo! - ¡Ya fue suficiente! ¡Ya fue suficiente!
Alto. Lo tengo. ¡Oye! ¡Está bien!
Oye, estás... quedas inmediatamente fuera del trabajo encubierto.
Ahora ve a ver al psiquiatra por dos semanas.
Y tal vez... tal vez te hayas jodido ese puesto de detective.
NO, no lo hizo.
Debí haber hecho sargento a este hijo de puta.
Cielo santo.
¿ Ya terminaste con esa mierda de ser tan recto, viejo?
No eres la víctima de nadie.
¡Querías ser agente encubierto, te esforzaste para ser promovido
y lo lograste! ¿Entiendes?
Lo lograste. Lo conseguiste.
Lo conseguiste.
Conseguiste lo que querías.
Toma tu vida de nuevo. Toma tu vida de nuevo.
¿ Que tome mi puta vida de nuevo?
¿Eh? ¿ Que tome mi puta vida de nuevo?
Sí. No pares. Sí.
- ¿Te gusta eso, nena? - Sí.
- ¿ Se siente bien, nena? - Sí, se siente tan bien.
- Sí, te gusta hondo. - Sí.
- ¿Te gusta profundo? - Sí. Oh.
Ah, ese es mi papacito.
Ah, sí. Que se sienta rico.
Eddie, estoy aquí.
Hola.
Hola, papacito. Lamento que hayas tenido que ver eso.
Está bien.
No te juzgo.
Es tu culpa. Sabes que llegaste algo temprano.
Tienes razón.
Hola.
¿Estás bien?
¿ Qué haces?
Tengo algo para ti.
Guau. Caro, ¿eh?
¿ Ya ves cuánto dinero me pagas?
¿ Qué dice?
"Sólo tenemos el tiempo,
pero el tiempo no nos da tiempo".
Ya sabes, es una vieja canción de Boy George.
Probablemente no la conoces, ¿ verdad?
Me hace acordar a ti.
Ven conmigo.
Vamos. ¿A Connecticut?
Connecticut, cualquier lado. Me da lo mismo a mí.
No me importa. Sólo quiero estar contigo.
Eddie, yo... yo... ah...
Tú no sabes lo que quieres.
Yo no sé cómo ser,
tú sabes, lo que tú quieres que yo sea.
Lo que eres está bien para mí.
Mejor que bien.
? Ven conmigo ?
? Mi amor ?
? Al mar ?
? El mar de amor ?
? Quiero decirte... ?
Eddie, vete.
? Cuánto te... ?
Vete.
? Cuánto te... ?
- Mírame. - No, vete al carajo.
De acuerdo.
Gracias por el reloj.
"Persona desaparecida"
"Vista por última vez: Dentro de los confines del Precinto 65".
Muy bien, presten atención.
Acabo de recibir la llamada. La operación se canceló.
- ¡Ah! - Ya que están dentro de su horario, igual
¿por qué no agarran un poco de dinero
y se van de trago y putas a cuenta de Pittman?
- ¿ Svaldi? - Sí, señor.
- En mi oficina mañana a primera hora. - Sí, señor.
- C-Rayz, ¿ vas a ir? - Ey, Ronny, tienes que ir al bar de putas.
- ¿Tú quieres ir? - No, más tarde.
C-Rayz, vamos, nene.
No, señor. Yo me voy a casa a ver a mi señora.
Paz, viejo.
"El informante confidencial J230 ha identificado el sitio como..."
Sal.
Sal, tu teléfono.
Hola.
Hola, Angie, soy Ronny.
No lo sé. Se acaba de ir.
Olvidó se teléfono.
Ajá.
A decir verdad, Angie, no se lo que le pasa últimamente.
"...para esconder drogas y dinero. El sitio está vigilado por malhechores armados..."
"...Viviendas 345-BK Apt. 5B"
Angie, te llamo más tarde, ¿ de acuerdo?
Sí, no te preocupes. Lo tengo cubierto. De acuerdo, adiós.
¿Eh? ¿ Qué carajo? ¿Me estás siguiendo, eh?
- ¿ Qué carajos estás haciendo? - ¿Me estás siguiendo?
- Sí, te estoy siguiendo. - ¿Eres de Asuntos Internos ahora?
- ¿Eres de la Al? - ¿AI?
¿Eres de la Al? ¿ Qué, tienes micrófonos?
- Veamos. - Revisa. Adelante.
¿ Quieres echar un vistazo, echa un vistazo.
No me jodas ahora.
- No me jodas ahora. - Yo sé lo que vas a hacer.
- Te advierto que no me jodas. - ¿Te crees que esto va a ayudar?
Lo vas a empeorar. ¿Estás listo para arriesgar tu vida por dinero?
- ¿Por dinero de drogas? - Bájate de tu pedestal.
¿ Qué sabes de eso? ¡No tienes ningún maldito hijo!
¡Yo haría cualquier cosa por los míos!
- ¡No me jodas, Ronny! - ¿Harías cualquier...?
¿Harías cualquier cosa, Sal?
¿Harías cualquier puta cosa?
¡Estás totalmente ciego a todo lo que tienes!
Vete a casa. Mírame, Sal. Mírame.
Vete a casa, dale un beso de buenas noches a Angie,
besa a tus hijos,
duerme un poco y agradécele a Dios por lo que tienes.
Estoy jodido...
Estoy jodido... estoy jodido. Ronny, ya estoy jodido.
Ah, carajo.
Tienes razón. Yo...
No puedo irme a casa.
¿ Sabes qué? Les fallé...
Los defraudé, Ronny. No pude... - No, no los defraudaste...
- No, no los defraudaste. - ¿ Cómo que no? Sé que lo hice.
- Tú no los defraudaste. - Carajo. Sabes demasiado.
¿ Sabes qué? Eres un tipo chistoso.
Tú harías lo mismo por mí. Vamos a Dillon's, nos tomamos una cerveza,
miramos el final del juego de béisbol.
¿ Quieres hacerlo?
- ¿Ir a Dillon's? - Sí.
Está bien. Ay, muchacho.
Está bien.
- Te seguiré, ¿sí? - Aquí está tu teléfono.
Te llamó Angie. Tú sabes, está preocupada.
Todos estamos preocupados, viejo. Tú sabes, te queremos.
Lo sé. Lo sé.
¡Sal!
¡Carajo!
Sal. Sal. ¡Sal! ¡Sal!
¡Sal!
Carajo.
Amigo, ¿están Red y los demás allá arriba?
Sí sí sí, están arriba, Tang.
Ey, Tang.
¿ Oíste lo que pasó con Caz?
Esa mierda se jodió, Tang. En serio.
¿ Qué carajo?
¿ Qué carajo es eso?
Nos vemos.
Oye, no te olvides mis ositos masticables.
Me gustan los rojos.
Sí, una puta nueva.
San Miguel, defiéndenos en la batalla.
Se nuestra protección contra la maldad
y serpientes del diablo.
Que Dios lo venza, te pedimos humildemente.
Pero haz,
oh, Príncipe del reino celestial
por los poderes de Dios,
arroja de regreso al infierno
a Satán y a todos su espíritus malignos que deambulan por la Tierra
buscando la ruina de nuestras almas.
Am... Am...
Ah, al carajo.
Maldición, viejo. Zapatos nuevos de marca,
y tenía que pisar sus meadas y todo eso.
- Es asqueroso, viejo. - Es lo trato de decir.
O vienes a la casa de alguien o acabas de salir de una.
¿Por qué estos negros tienen que mear en el corredor?
¿ Sabes por qué? Porque son salvajes. Por eso.
Salvajes en serio, viejo.
- ¡Ah, mierda! - ¡Ah!
Tango, viejo, yo no tengo...
yo no tengo ninguna animosidad contigo.
Conoces mi pedigrí.
Hijo de puta.
Ah, mierda.
Putas.
¿ Qué demonios?
¿ Qué mierda?
¡Vamos, viejo!
Yo ni siquiera sudé por esa mierda en el techo, viejo.
Yo no quería dispararte. No te disparé a propósito.
- ¡Yo quería que vivieras! - Ese fue un error, Red.
Maldición. Vamos, viejo.
Tú viste que Caz se estaba poniendo blando como caca de bebé, hermano.
Jodiendo todo el billete.
Tú y yo todavía podemos hacer este trato.
¿Trato? ¿ Gutta y Slim?
Eso fue una trampa, Red.
Soy un policía, B.
¿ Ves? ¿ Ves la placa?
No me hagas reír. Tú no eres policía, T.
- Tú no eres policía, negro. - Sí, lo soy.
Clarence Butler, Detective en primer grado.
Me acaban de promover hoy, B.
¿ Y todo ese trabajo que pusimos tú yo, eh?
¡Eras un maldito policía!
Eres igual que yo, negro.
- ¡Eres igual que yo! - ¿ Ya terminaste?
Sí, arrésteme oficial Tango.
Sí, negro, ¿ qué carajo?
- ¿Me vas liquidar en la calle? - Sí.
Oh, Dios.
Oh, Dios. ¡Carajo!
Oh, Dios. Oh, Dios.
Mierda.
¡Llamen al 911! ¡Llamen ahora mismo!
¡Oficial caído!
¡Sal! ¡Sal!
¡Sal!
¡Sal! ¡Sal!
¡Dime algo! ¡Sal!
¡Sal!
Sal!
Ah, carajo. No.
Sal, no te...
no te...
ah, viejo.
Sal.
Ah, carajo.
Carajo. Carajo.
Sh sh sh sh sh sh.
Escuchen. Escuchen.
Sh. ¡Sh sh!
Soy policía. Soy policía. Policía.
Sh. Cállense. Mírenme. Mírenme.
Mírenme. ¿Están bien? ¿Me entienden?
Soy de la policía. Soy de la policía. Sh.
Van a volver a casa. Van a volver a casa.
Mírame. ¿Me entiendes? Vas a estar bien, ahora.
Te voy a llevar a tu casa, ¿ de acuerdo?
Bien. ¿ Cómo te llamas?
Sarie.
Sarie, dime... ¿cuántos tipos hay ahí?
- Dos. - ¿Dos tipos?
¿Estás segura? ¿Estás segura que son dos?
Está bien, suéltala.
Bien. Bien.
Bien, despierta. Despierta. Despierta.
- Quédate conmigo. Quédate conmigo. - No, bebé, la chuparé.
- Sh sh sh sh sh. Cállate. - Te la chuparé, bebé. La chuparé, bebé.
Vengan aquí.
Vengan aquí. Vengan aquí.
Vengan aquí. ¡Sh...! Oigan, no se aparten, ¿entendido?
¿Me entienden? Manténganse cerca.
No se separen. ¿Están listas para marcharse?
Bueno, aquí vamos.
¿ Quién puta las soltó a ustedes?
Ah, más vale que esto sea una broma.
Muévete. Abajo. Abajo. Sobre el vientre.
- Más vale que esto una puta broma. - Cierra tu puta boca.
Abajo. Abajo. Abajo. Abajo abajo abajo abajo.
Te lo advierto, estás jodiendo al tipo equivocado, hijo.
- No sabes con quién te estás metiendo. - Cierra la puta boca.
Pon tu mano ahí.
- Eso es. - No me dejes ver tu rostro, hijo de puta.
Cállate, mierda.
Imbécil.
Muy bien. De acuerdo. Vamos. Vamos.
- ¡Siéntense ahí! - ¡Cierra la boca!
No. No.
¡No! ¡Policía!
¡Abajo, hijo de puta! ¡El vientre contra el suelo!
¿ Qué carajos es esto, mi negro?
¿Estás jugando algún tipo de juego sexual raro o algo?
¡Ey¡ ¡Ey!
¡Baja eso, pon tu vientre contra el piso!
Ah, espera. Sólo voy a depositar mis bolsas, ¿ de acuerdo?
Voy a apoyar por un minuto mis bolsas aquí. Yo te conozco.
Sí, te conozco.
Andabas dando vueltas por Chinatown
con el pene en la mano, ¿cierto?
Eres tú. ¿ Qué, estás aquí para que te chupen la verga?
Oiga, que alguien se pare y le chupe la verga a mi amigo
para que pueda irse al carajo de mi lugar antes de que lo mate.
- Oye, ¿me oíste lo que te dije? - ¡Cierra el hocico!
¡Ey, agarra a ese hijo de puta, viejo!
¡No está hecho para esta mierda!
Da un paso nomás.
¿Entiendes ahora de lo que te hablo, mi negro?
El diablo te lo hace fácil para ti.
¡Muere, hijo de puta!
¡Mátalo, hijo! ¡Tráeme a ese hijo de puta aquí!
Acércamelo, hijo. ¡Acércamelo!
Te patearé las... ¡Trámelo aquí!
¡Toma las putas llaves, puto!
Volveré a revisarlo a usted.
Policías de Brooklyn